沙之下
这就走?
来吧
玛丽 给我拉下门?
起来
要不要生火?
来点葡萄酒? -好
-再来点? -只要一点点
很好。
明天想去海滩?
天气好的话
哪个海滩?
德国人去的那个
对,那个好
人不太多
你哪儿找到的?
去年喝剩的
怎样?
-还能喝 -不算最好!
终于开始度假啦
-你累? -嗯
那个舒服
来游泳?
现在还不
我想稍微休息以下
对不起, 你可曾看见我丈夫?
他六十多岁,个子比较高?
不 我们刚到这儿
真的?
灰白头发,蓝色游泳裤
他去游泳,现在我看不到他
抱歉,我们没见过
谢谢你
对不起...
我丈夫不见啦,我找不到他
对不起,我碰到个情况
我丈夫丢啦
别急 他去游泳的？
-我想是的 -你“想”还是你肯定?
-我肯定 -他不会去散会儿步吧?
我告诉你他到水里去啦!
-在这个海滩? -不,往那儿过去点
那不在我们的范围
我知道,但请快点 , 要来不及啦!
就在这里
他从这里下水
有人看到他?
没有 你没看到这里几乎荒无人烟？
我们要报警去弄架直升机
他有没有个人的...
或者职业上的理由要失踪？
-没有 -那自杀呢?
他是否看上去情绪低落...
或者厌倦, 或者谈到想结束这一切这样的话?
没有!
那好
为进行调查, 我们需要一个...
有关失踪人员的-就是你丈夫的
一个非常精确的体格描述
只是为防万一过几天你得不到他的消息
我们还需要他的病历报告
不管是外科手术还是骨折
让...
让?
这儿有人吗?
这跟肺活量有关 我还不是一个老朽
还不是,你只是在老朽的过程中
你应该跟玛丽一起上上健身房
对，跟我来吧，对你有好处
跟一群妇女一起穿着鲜艳的紧身衣来回跳?
你能把我画出来,樊尚?
实在不能
你对健身房的想象是错误的
不一定要穿紧身衣
穿一条漂亮的短裤你会看上去很机灵
你不必通过证书
那儿总有个量体重的房间
我得去,我真的需要练练肌肉
你上哪里?
一个小健身房, 我家过去几站路...
多数在早上上班前
我丈夫总是说他来啦，可又缩回去
他不象你,格拉尔,不是运动好手
但他答应我...
星期六上午他会来试试
如果你跟我们一起来,格拉尔, 你会有个伴
你还会觉得格外轻松
在做工作的时候 你既可以...
体力上的发泄是有好处的
你以前总是运动?
我年轻的时候,在英国...
我是个游泳选手
后来就遇上我的丈夫...
一个喜欢美酒佳肴的真正法国男人
再来点沙拉，玛丽?
当然
真好吃 我希望有你的烹调才华
但你有其他的才华，是不是?
谢谢,别操心这个 我会弄的
我来帮你
你帮我叫个出租车?
-你喜欢他? -为什么问我这个?
随便问问
我觉得他对你印象深刻
结婚很久?
超过25年
真是悠长的岁月，是不是?
是的
-你有孩子? -没有
你不想要孩子?
你真爱管闲事
我知道,但我想知道你更多一点
你有时间在睡前再喝一杯?
不啦 明天我有课 下次吧
还没睡?
我等着你
玩的可高兴?
很不错 格拉尔很有趣
你吃过?
没有
要不要我去给你弄点?
不 别麻烦啦
我不饿
也好 这样你可以减掉一点体重
晚安,亲爱的
-你调好闹钟啦? -是的
让?
嗯?
抱紧我
今天早上我不想去工作
-睡的不好? -不是
有问题?
没有
我真想让这段时间快点过去
我想跟你呆在这里
“哦，”伯纳德说，“时间的水珠滴落了。
在我心灵的屋檐上凝结成的水珠滴落了。
在我心灵的屋檐上，时间在凝结的同时，滴下它的水珠。
上个星期，就在我站着刮脸的时候，时间的水珠滴落了。
当时我正手里拿着剃刀站在那儿，突然间我领悟到
我的动作纯粹是习惯成自然的（时间的水珠就是这样形成的）
于是我便满含嘲讽意味地恭祝我的双手竟能一直坚持这种习惯。
刮吧，刮吧，刮吧，我说。继续不停地刮吧。
时间的水珠滴落了。
在整个一天的工作过程中，在工间休息的时候，我的思想会变成一片空白
我自问：‘什么东西失去了？什么东西完结了？’
我一边低声咕哝，‘完事大吉了，’一边用这些话来安慰自己。
人们注意到我脸上的茫然神色
和我说话时的茫无头绪
我常常一句话还没说完，就吞吞吐吐地结束了。
而且在我扣好大衣上的钮扣准备回家时，我还会更为引人注目地说上一句：
‘我的青春已经失去了。’
奇怪的是...
每当危急关头
一些并不恰当的辞藻
就会急不可奈地要冒出来解围
此乃对总是依靠带着笔记本的古老文明习惯而生活的一种惩罚。
对不起
我们提早十分钟下课
-我去喝杯咖啡 -再见
你好,夫人
你记得我? 去年夏天,在兰德斯...
不
我在那儿干活-- 我们帮你,你知道...
你丈夫的事?
你认错人 我从未去过那里
你想劝我接受他?
根本不是
我得走啦
-有空给我打电话 -好的
你穿这个看上去太好啦
-会不会有点保守? -不会 现在流行这个
非常突出你的身材
-就是它吧 -好的
再拿两件衬衫
你这个有蓝色的?
-哪个? -这个
给我丈夫的 他眼睛是蓝色的
给你
请给我你的号码
对不起,你的信用卡被拒付
-怎么会? -我也不知道
我带着支票簿
-你有身份证? -我的护照
领带跟衬衫我就不要啦
好啊
对不起,我还是留着领带
喂,玛丽?
是文森特
阿曼达把你号码给我的 我只是想道个歉...
我是指我那个吻
我很想请你一起晚餐
或许如果今晚你有空...
我很想见你,如果你有时间
我知道几个中国餐馆
我不想你觉得勉强
我有点手足无措 给我电话吧
我的电话是 01 44 25 36 58.
吻你
我是说,对不起, 把那个吻擦掉
对不起 快来电
这个文森特是谁?
你已经到家啦
我给你买个礼物
你喜欢它?
很不错
看我怎样?
漂亮
那,他是谁?
阿曼达和格拉尔的一个朋友
-他看上去怎样? -说不清,一般吧
英俊?
不算坏吧 但不是我那一型的
为什么不呢?
太客气
他吻你啦?
是的
但我推开他
为什么?
那时我正在谈到你
你想跟他一起去吃晚饭?
说不清
跟你说真的 我还当你不会打电话给我
为什么不会?
我不知道 我担心你生我气
真的?真会讨人喜欢
我刚开始教书的时候, 有过很多大计划
在几个令人振奋的课题上的专业研究计划
但都随时间一起消散啦
一点一点地
遗憾?
不是
我跟让的关系对我来说是首要的
但我也喜欢教书
现在我跟学生们正在研究 弗吉尼亚伍尔夫的《海浪》
我十来岁的时候爱过这本书
真是一本奇妙的书 学生们喜欢它
事实上,我真的不记得这本书啦
那是...
她留给她所爱的人们的一本自杀记录
可怕。她把石块放在口袋里淹死自己
我想这是个美丽的死亡
我不吃惊
英国人总是为病态的事情着迷
你冷?
不,在外头真好
谢谢 我过一个可爱的夜晚
我也是
上来喝一杯?
不,谢谢 明早我要早起
晚安
晚安,文森特
法律事务所
-听着,玛丽 我们必须谈谈 -我听着呢
你的银行通知我你已经大大透支...
让的帐户不能用
-他说的? -是的
你需要律师的帮助
只要他仍然失踪...
他的帐户就一直冻结
象这样的案例,必须要等待十年
直到遗嘱--
别为这个担心
我会跟他说的
跟谁说?
让
还有谁?
仅仅因为他旅行和工作太--
玛丽理智点
我只是提醒你仔细点 别化的太多
试着过的省着点直到事情--
谢谢你的关心,不过别担心
我会处理好的
你在这里干什么?
等你 想见见你
你有空?
好吧,是的 我刚刚结束一堂课
我可以带你出去?
-哪里? -随你喜欢
你家?
真的?你不想去吃午饭?
不,我不饿
谢谢
-怎么啦? -对不起
你知道自己到底为什么笑?
我不知道
是不由自主
不由自主?
对不起
只是因为...你是这样的轻
轻?
那是个新人
这并不坏 我只是还不习惯
能不能把窗帘拉上?
闭上眼睛
摸我屁股
我的胸部
你有过别的女人?
要说实际上 没有
怎讲?
我时不时见一个女人,但我们并不在一起
你害怕承诺?
不是
我只是不爱她
你呢?
我什么?
你有过别的情人?
没有
我从不欺骗让
这是第一次
为什么现在?
我不知道
你不想再来?
来吧
我能不能问你个问题?
说下去
如果我们结婚,你会不会欺骗我?
当然不会
我得走
就走?
是的,我很急
你走的时候关上门
快吧 你已经晚啦
你来我真的很高兴
从未有过一个夏日
逝去得如此绚烂
此时的葡萄树
即将结出最好的葡萄
树林中我们看见
燕子正在采集
但我们必须分手
即使仍然相爱
如此美好的时刻
这个道别的时刻
如此美好的夜晚
仿佛又回到二十光景
随着香烟的蔓延
爱意渐渐的淡退
心跳逐渐的停止
这里是里得梅克斯的总警察署...
我们有个留给德里昂太太的口讯
我们在附近海域捞到一具尸体跟...
关于您先生的陈述有些符合
请尽快回电 05 40 34 21 15 跟我们联络.
谢谢.
让?
你在家吗?
喂?
我在睡觉.
听着 我不清楚
我需要想想
文森特, 我会再打给你的 再见
请进
这边请.
来看看几个主间
这是客厅, 这边是饭厅.
空间够大,光线也足
它需要油漆,但墙壁都还很好
这地板也很棒 拼嵌的图案
等等我, 马上就回来.
你还好吧?
我没事.
只是有点累
你该去看看医生.
我知道
你喜不喜欢这公寓?
是的 很不错
正是我想找的
太好啦 一见倾心
很完美 什么时候签约?
很快, 可是你不需要你丈夫看看?
不需要.
他会喜欢的.
怎么啦?
对不起
我觉得不行
为什么不行?
你不知道?
很好.
这几天你是不是有点压力?
不, 我很好
我有时会在很空旷的地方听到嘈杂声
- 什么样的嘈杂声? - 我说不上来.
日常的声音...
那种嗡嗡嗡的声音
- 你是不是有耳鸣? - 不很显著
那就再看看
- 再见德里昂太太 - 谢谢你.
总共是 180 法郎.
或许你可以帮你丈夫结一下帐?
什么帐?
他上次来时没带钱.
我们好久都没看到他
能不能告诉我他最后一次来什么时候?
当然可以
德里昂先生最后一次是在...
在这里 六月廿六号
就在我们度假之前.
- 欠你多少? - 两趟一共360法郎.
对不起,太太?
你好,太太
我丈夫出差...
他要我帮他按这个处方抓药
这个处方已经过期
我知道, 可是他在非洲...
那儿又找不到这些,他要我...
没有一份正当处方是不行的
麻烦你,这是个例外情况
对不起, 不行.
你再去跟他的医生拿份处方
- 我能不能问你一件事? - 问吧?
你有没有那单子上的药品?
你最近怎么样？
还行，有点累
这周你和我们一起去乡间休息一下吧
那让呢？
我很担心他
你什么意思？
我在想...
什么？
我在想他是不是自杀了
你认为让去年夏天自杀了？
我不知道...
阿曼达，如果你知道什么，你会告诉我么？
当然，你是我最好的朋友
但是你现在应该忘记这些事，一遍遍回想这些没有意义
你必须继续你的生活，你要为了自己生活
你觉得让会不会对我不高兴?
玛丽,别这样 你没做错过什么
你听见了吗?
嗯.
我们点些酒吧.
酒单 谢谢.
你和文森特怎么样了？
我不知道，还行吧
他真的很喜欢你
你什么都没告诉他？
没有
喂?
你好,玛丽
我是不是打扰你?
上一回真是对不起
是的,我很好
都好啦 你饿不饿?
有一点
我没时间吃午餐.
你的口音是哪个地方的?
西南地区的一个小村庄.
你知道莱西勒昂达?
一点点
让在哪儿有间祖屋.
准确的说是哪里?
里得梅克斯附近
不太清楚.
你在读些什么?
哦, 我床头找到的一本书.
晚安.
你调好闹钟啦?
什么闹钟?
我在这里 都会好的
为什么那样看着我啊?
我不知道
我独自睡醒,发现你在这儿
我很担心.
我是不是打鼾?
没有.
我只是喜欢睡这里
这里是不是你丈夫的办公室?
是的.
你现在打算把它怎样?
为什么现在?我不懂
我听到你丈夫的事已经有一段时间
我在等你告诉我
我知道这很难
你不知道
- 我可以帮你的,玛丽 - 帮我?
你是我的什么人啊?
什么人都不是!
所以请你别管我的事
- 再来点咖啡? - 不,谢谢
我以为...
你想要谈谈
是不是?
不
我早上不爱说话
早上我不很清醒
你那样看我 真奇怪
我去洗个澡,换换衣服
你离开时把门关上
- 听着,我已经受够了 - 放开我!
告诉我你想要什么, 我对你又是什么.
总有一天你会不得不让他成为过去
你想知道真相?
你还不够格
你还好?
还过得去.
你有一阵子没来
是啊.
我知道
我要跟你谈谈
- 有关于什么? - 关于让
好消息?
刚好相反
那现在怎样?
我觉得让有可能自杀
我儿子 自杀?
德里昂家的人是不会自杀的
我只是想告诉你让很压抑
- 他在接受药物治疗 - 那个我知道
你怎么知道?
我是他母亲。
而我是他妻子
可是你没发现他正在承受痛苦
难以相信让会向你倾诉
好吧,你错了。
你太低估我们的关系
干脆点吧!
如果你知道什么,告诉我吧 我不能这样下去
我一秒钟都不会相信让会自杀
或者即使是溺毙
真相更加残酷
他是失踪,很简单...
因为他感到厌烦
更确切说,对你感到厌烦
他想开始一个新生活 摆脱过去
那是可以理解的,是不是?
很多男人梦想着这个
无论如何,你不能给他一个家
我收到停尸房的电话
他们在鱼网里捞到一具尸体
看上去可能是让
让总是喜欢钓鱼
你该去精神病院, 而不是这个养老院
你会在我之前先进去的
好的 很好
谢谢你,再见
对不起,太太
你好
我来见卡日翁警官
- 你是? - 德里昂太太
左边最后的房间
谢谢你
我们要跟你说的事确实很难接受
你可以随时叫我们停下
不, 我想知道一切.
根据发现尸体后的法医解剖...
看上去你丈夫确实是溺水而死...
肺里全都积满水...
毫无疑问是被一个强大的退潮浪头...
他经过搏斗引起肌肉疲乏
你可以想象...
我们无法确认这具尸体...
根据你给的照片
尸体泡在水中太久
有严重的溃烂
怎讲?
溃烂使皮肤变成绿色...
尸体的身体与头部都有点肿胀
暴露在空气中使溃烂过程加快...
在水中浸泡得太久 在这种情况下
造成形体的辨认不太可能
我做过基因测试 有90%的准确率
测试确认尸体有一个基因链...
跟你的婆婆苏珊德里昂相符
同样在齿型辨认上 看上去...
我们做的X光检查报告...
跟他牙医提供的牙科记录吻合
然而,因为你丈夫...
从来没有骨折...
我们不能从骨骼形状上得出结论
我们也有些你描述过的物证--
蓝色的游泳裤和手表
它们都没损坏,所以比较容易辨认
来看看这些东西
不
怎样? 你不想看到那些东西?
我要
但我要先看看尸体
我跟你解释过...
现阶段我们已经不能称之为尸体
该具尸体已经部分损坏...
看到这样一种情形...
可能对你是一种极大的伤害
我完全能够承受
你肯定?
这个对我很重要
我们只给你看尸体的一部分好不好?
不,我要看整个的
我可以把它盖上?
这是游泳裤
你认得它们?
我想是蓝色的,就象这样的
手表呢?
有哪儿不对劲?
根本不对 这不是他的手表
怎讲?
它完全符合你给的描述
但不是这个
我很清楚 是我买给他的
请你看仔细
我肯定这个不是 不是让的
你刚刚确认过他的裤子
我是他的妻子 我告诉你那个不是他